»Der freie Platz«

  • Text: Augusto Paim
  • Zeichnungen: Marlin van Soest

Seit 2015 kicken im FC Lampedusa Fußballspieler aus aller Welt. Unsere Autoren haben die Jugendlichen zu einem Auswärtsspiel in Neumünster begleitet.

Football players from around the globe have been kicking ball with FC Lampedusa since 2015. Our authors accompanied the young players to an away game in Neumünster.

  • 9 Seiten/Pages
  • Download:
    • Die Gruppe „Lampedusa in Hamburg“ gründete sich 2013, um für die Rechte von über 300 Flüchtlingen zu kämpfen, die es von der italienischen Insel in die Hansestadt verschlagen hatte. Nachdem der Hamburger Senat entschieden hatte, sie nach Italien abzuschieben, bekamen sie unter anderem Unterstützung von Fans des FC St. Pauli. Im Rahmen dieses Widerstands gegen die Entscheidung des Senats wurden informelle Fußballspiele organisiert, aus denen 2015 der FC Lampedusa hervorging. Dessen Trainerinnen kommen aus den Frauenmannschaften des FC St. Pauli. Heute sind knapp 40 Spieler im Verein aktiv. Sie müssen keine gültigen Papiere vorzeigen, um der Mannschaft beizutreten. Mindestens einmal im Monat muss sich der FC Lampedusa gezwungenermaßen von einem Spieler trennen. Wie zum Beispiel am 29. November 2016, als die Mannschaft durch eine WhatsApp-Nachricht erfuhr, dass ihr kosovarischer Mittelfeldspieler in Abschiebehaft saß. Zu dem Zeitpunkt war das Team gerade in Barcelona, um den „City to City Barcelona FAD Award“ entgegenzunehmen. Am 2. Dezember wurde der Kosovare abgeschoben.

      The group “Lampedusa in Hamburg” founded itself in 2013 to fight for the rights of more than 300 refugees who migrated from the Italian island to Hamburg. After the Hamburg senate decided to deport them to Italy, they received support from FC St. Pauli, among others. Resisting the senate’s decision, informal football games were organised, out of which emerged FC Lampedusa in 2015. Its trainers are from the female team of FC St. Pauli. Today, roughly 40 players are active in the club. They are not required to provide official documentation to join the team. On average, FC Lampedusa is forced to bid farewell to at least one player at least once a month. Such as, for example, on November 29, 2016, when the team came to learn through a WhatsApp message that its Kosovan midfielder was sitting in a deportation holding facility. At the time, the team was in Barcelona to receive the “City to City Barcelona FAD” award. He was deported on December 2.

      Spiele und Aktionen des FC Lampedusa/Games and activities of FC Lampedusa:
      fclampedusa-hh.de

      Über den „City to City Barcelona FAD Award“/About the “City to City Barcelona FAD” award:
      fad.cat/citytocity/6/#/en